NARRATOR: Zambia's Luangwa Valley has a new queen. 旁白：赞比亚的卢安瓜山谷有了一位新王后。
Olimba. 奥林巴。
This audacious, young leopard has just usurped Kamuti, 这只胆大妄为的年轻豹子刚刚篡夺了卡穆提，
the aging monarch who ruled this place for ten years. 统治这个地方十年的老君主。
Olimba has won her first territory. 奥林巴赢得了她的第一块地盘。
Now, she's got to keep it. 现在，她得留着。
Challenges are everywhere. 挑战无处不在。
She must keep other female leopards out. 她必须把其他母豹挡在外面。
And avoid predators more powerful 避开更强大的掠食者
and more numerous. 而且更多。
Olimba must work tirelessly, day and night. 奥林巴必须夜以继日地工作。
To keep her territory intact. 保持她的领土完整。
And secure her future. 确保她的未来。
And she must do this, all on her own. 她必须自己去做。
(GROWLING) （咆哮）
(THEME MUSIC PLAYING) （主题音乐播放）
Somewhere, hidden deep in the woods, 藏在树林深处的某个地方，
is a very tired, 很累了，
young leopard named Olimba. 一只名叫奥林巴的幼豹。
She's been a nomad for the past year, 她过去一年一直是游牧民族，
scouring the Luangwa Valley 在卢安瓜山谷搜寻
for a territory to call her own. 要求她拥有自己的领地。
At just three years old, she's finally claimed one. 三岁的时候，她终于拥有了一个。
Now she can settle down. 现在她可以安定下来了。
And her new home is every leopard's dream. 她的新家是每个豹子的梦想。
Covering just four square miles, 占地只有四平方英里，
it's relatively small, 它相对较小，
but this is no ordinary hunting ground. 但这可不是普通的猎场。
It has everything Olimba needs. 它有奥林巴需要的一切。
And what this furtive feline needs most of all 这只偷偷摸摸的猫最需要的是什么
is to stay hidden. 就是躲起来。
She must slink through the shadows unnoticed. 她必须悄悄地穿过阴影。
Here, she can do just that, 在这里，她可以做到，
thanks to a very special feature 多亏了一个非常特别的功能
at the heart of her territory. 在她领土的中心。
The gully. 沟壑。
Carved by a river that only flows 被一条只流动的河流雕刻而成
for a few months of the year, 一年中的几个月里，
it meanders from east to west, 它从东向西蜿蜒，
cutting a swathe 割条
through the finest grazing grounds 穿过最好的牧场
in the Luangwa Valley. 在卢安瓜山谷。
In this secret hideaway, 在这个秘密的隐蔽处，
Olimba can melt into the land, 奥林巴可以融化在陆地上，
until she's ready to launch an ambush. 直到她准备好发动埋伏。
The grass around here is irresistible to hundreds of animals, 这里的草对上百种动物来说是无法抗拒的，
including Olimba's favorite food, antelope. 包括奥林巴最喜欢的食物羚羊。
Lilian's Lovebirds, Africa's smallest parrot, 莉莲的情鸟，非洲最小的鹦鹉，
flock here in their hundreds to pick up seeds. 成百上千的人聚集在这里采摘种子。
Baboons cherish this place too. 狒狒也很珍惜这个地方。
Grass accounts for half their diet. 草占了他们饮食的一半。
These primates are very much on Olimba's menu. 这些灵长类动物在奥林巴的菜单上非常多。
She can hunt them at night, 她可以在晚上猎杀它们，
whilst they sleep in the tree-tops. 当他们睡在树顶上的时候。
But out here, in the daylight, 但在这里，在白天，
they can relax. 他们可以放松。
There are eagle-eyed sentries everywhere. 到处都是鹰眼哨兵。
A seasoned leopard knows 经验丰富的豹子知道
to avoid baboons in daylight at all costs. 不惜一切代价在白天避开狒狒。
Security is always on high alert. 保安总是处于高度戒备状态。
But Olimba is young, hungry and green. 但奥林巴年轻，饥饿，绿色。
All she must do is find a spot 她要做的就是找个地方
where the antelope are close to the gully's edge. 羚羊靠近沟壑的边缘。
Every predator has an optimal distance 每个捕食者都有一个最佳距离
from which they can launch an attack, 从那里他们可以发动攻击，
otherwise they'll be outrun by their prey. 否则它们会被猎物追上。
Olimba must get to within 15 feet before pouncing. 奥林巴必须在15英尺之内扑向目标。
Close is never close enough 离得太近永远不够近
for a hunting leopard. 为了猎豹。
A male puku is almost within range. 一只雄性普库犬几乎在射程之内。
All she must do is wait for him to edge 她要做的就是等他走开
just that little bit closer. 再近一点。
(BABOON BARKS) （狒狒吠叫）
But her cover's blown, 但她的掩护被揭穿了，
thanks to the prying eyes of a baboon. 多亏了狒狒的窥视。
(BABOONS BARKING) （狒狒吠叫）
It's a rookie error. 这是新手的错误。
She's lost a potential meal, 她失去了一顿可能的晚餐，
and now, she's the centre of attention. 现在，她成了人们关注的焦点。
There's no point staying put 呆在原地没有意义
but the baboons won't let her out of their sight. 但是狒狒不会让她离开他们的视线。
A posse forms, 组成一个团队，
armed with razor-sharp canine teeth two inches long. 装备着两英寸长的锋利的犬齿。
(BABOONS BARKING) （狒狒吠叫）
Olimba can overpower one baboon, 奥林巴可以打败一只狒狒，
but she's no match for an army. 但她不是军队的对手。
And she knows it. 她也知道。
(BABOONS BARKING) （狒狒吠叫）
Right now, she's extremely vulnerable. 现在，她非常脆弱。
She mustn't show fear, or they will attack. 她不能表现出恐惧，否则他们会进攻的。
(GROWLING) （咆哮）
(BABOONS BARKING) （狒狒吠叫）
The three large males leading the advance could kill her. 领导前进的三个大男人可能会杀了她。
But they're wily enough to know that 但他们很聪明知道这一点
in the inevitable flurry of teeth and claws 在不可避免的犬牙交错中
they wouldn't come out unscathed. 他们不会毫发无损的。
(OLIMBA GROWLS) （奥林巴咆哮）
It's stalemate. 僵持了。
Olimba holds her ground 奥林巴坚持自己的立场
and the baboons station guards to keep an eye on her. 狒狒站的守卫在监视她。
She'll keep a low profile and wait until nightfall, 她会保持低调直到天黑，
when under the cover of darkness, 在黑暗的掩护下，
she'll regain her advantage. 她会重新获得优势的。
It's been a valuable lesson for the young leopard 这对幼豹来说是一个宝贵的教训
who's still learning to fend for herself. 她还在学着自食其力。
Her predecessor here was ten years older. 她的前任比她大十岁。
Kamuti was a wise, old leopard 卡穆提是一只聪明的老豹子
who had honed her hunting skills in the gully. 她在沟壑中磨练了狩猎技巧。
She knew every inch of her territory inside out. 她对自己的每一寸土地都了如指掌。
From the endless patchwork of antelope-filled plains, 从无尽的羚羊遍布的平原上，
to the mighty Luangwa River that borders them to the west. 到了他们西边的雄伟的卢安瓜河。
(CALLING) （呼叫）
Using guile and stealth, 利用诡计和秘密行动，
Kamuti reigned supreme here for ten extraordinary years. 卡穆提在这里统治了十年。
But she was no match for her rival. 但她不是对手的对手。
With youth on her side, 年轻人在她身边，
Olimba took over the reins. 奥林巴接过了缰绳。
She has a lot to live up to. 她有很多事情要做。
Like Kamuti, 像卡穆提一样，
she must get to know every inch 她必须了解每一寸土地
of her new territory 她的新领地
like the back of her paw. 就像她的爪子后面。
If she rests on her laurels, she risks a rude awakening. 如果她坐享其成，她就要冒着被猛然唤醒的危险。
(CHIRPING) （叽叽喳喳）
There are many dangers here to contend with. 这里有许多危险要对付。
She unwillingly shares her territory with numerous lions. 她不情愿地与许多狮子分享她的领地。
They're a force to be reckoned with. 他们是一支不可忽视的力量。
At 330 pounds, 330磅，
an adult male weighs five times what she does. 成年男性的体重是她体重的五倍。
And, unlike the solitary leopard, 而且，不像独居的豹子，
these predators have strength in numbers. 这些捕食者在数量上很强大。
There are 16 lions on Olimba's patch, 奥林巴的地盘上有16头狮子，
the Nsefu Pride. Nsefu的骄傲。
And, if they cross paths, she's as good as dead. 如果他们过路，她就死定了。
(BARKING) （吠叫）
The opportunities for carnivores here 这里食肉动物的机会
mean that it's rife with thieves. 意思是这里到处都是小偷。
(TRUMPETS) （小号）
Hyenas are proficient hunters 鬣狗是熟练的猎手
but are scavengers, too. 但也是食腐动物。
Although they're less of a threat to Olimba's life, 虽然他们对奥林巴的生命威胁较小，
they'll take any opportunity they can to steal her kills. 他们会抓住一切机会偷走她的猎物。
Wild dogs also roam this valley, 野狗也在这个山谷里游荡，
each half the size of a leopard. 每只都有豹子的一半大小。
What wild dogs lack in stature, 野狗缺乏的身材，
they make up for in strategy. 他们在战略上弥补了不足。
Working together as a pack, 一起合作，
they hunt the same prey as Olimba 他们捕猎的猎物和奥林巴一样
and won't tolerate her if she gets in the way. 如果她碍手碍脚，我不会容忍她的。
She can avoid most danger 她能避免大多数危险
by using her exceptional climbing skills. 利用她非凡的攀岩技巧。
But there's one threat she can't escape by taking to the trees, 但有一个威胁是她无法逃避的，
another leopard. 另一只豹子。
Just like Kamuti, she could face a challenger any time. 就像卡穆蒂一样，她随时都可以面对挑战者。
She may have won a territory, 她可能赢得了一块地盘，
but now she needs to hang on to it. 但现在她需要坚持下去。
Every day she sets off to patrol her borders 她每天都去边境巡逻
to lay-out, 布局，
in no uncertain terms, where her land begins. 毫无疑问，她的土地从哪里开始。
(CALLING) （呼叫）
Her call is a warning to any rival 她的电话是对任何对手的警告
within a couple of miles. 几英里之内。
But it won't reach the extremities of her domain. 但它不会到达她领域的极限。
Most communication is chemical. 大多数交流是化学的。
Urine infused with secretions from her anal glands 尿液中充满了她肛门腺的分泌物
leaves a pungent reminder that this land 留下一个强烈的提示
is hers. 是她的。
Her messages last for several days. 她的留言持续了好几天。
But it'll take her that long to patrol the perimeter. 但她要花那么长时间去巡逻。
The Luangwa Valley has the densest population of leopards in Africa, 卢安瓜山谷是非洲豹子最密集的地方，
averaging three for every 10 square miles. 平均每10平方英里就有三个。
Doing her rounds takes time 查房需要时间
that could otherwise be spent hunting. 否则就可以用来打猎了。
But with so many other leopards nearby, 但是附近有这么多的豹子，
it's a job that simply can't be ignored. 这是一项不容忽视的工作。
She must stake her claim to every important landmark. 她必须把她对每一个重要地标的要求都押上。
The patrols help her to get to know her new territory. 巡逻队帮助她了解她的新领地。
But, as sunset approaches, 但是，随着日落的临近，
she finds herself somewhere 她发现自己在某个地方
she's never been before. 她以前从未去过。
A small ebony grove by the river. 河边的一片小乌木林。
It's been a tiring day. 今天很累。
It's almost too much bother to hunt. 打猎几乎太麻烦了。
A genet takes full advantage of the cover of darkness. 基因完全利用了黑暗的掩护。
It can eat lizards and rodents, 它可以吃蜥蜴和啮齿动物，
but insects such as grasshoppers and moths 但是像蚱蜢和蛾子这样的昆虫
make up half its diet. 占它饮食的一半。
Olimba's not above eating insects either, 奥林巴也不喜欢吃昆虫，
but she's hungry and sets her sights 但她饿了，她把目光投向了
on something a little bigger. 在更大一点的东西上。
Impala. 黑斑羚。
She needs to close the gap to within 15 feet of her prey. 她需要把缝隙缩小到距离猎物15英尺以内。
Her soft paw pads let her move in almost total silence. 她柔软的爪子让她几乎完全安静地移动。
And her eyesight is eight times more powerful than a human's. 她的视力是人类的八倍。
So she can see well in the dark. 这样她就能在黑暗中看得很清楚。
But there are some things she has no control over. 但有些事情她无法控制。
A change in wind betrays her scent. 风的变化暴露了她的气味。
It's unfortunate for the young leopard. 这对幼豹来说是不幸的。
And now, alarm calls mean that 现在，报警意味着
every animal around here will be on high alert. 这里所有的动物都会高度警惕。
To stand any chance of eating tonight, 今晚有机会吃饭，
she needs to move on. 她需要继续前进。
Even if it means moving deeper into unchartered territory. 即使这意味着要深入到未知的领域。
She ventures beyond her own scent-marked border. 她冒险越过她自己的气味边界。
With only two hours till sun-up, 离太阳升起只有两个小时，
she locates another herd. 她找到了另一个牛群。
This time, she waits for her prey to come to her. 这一次，她等待猎物来找她。
She's learning. 她在学习。
Patience must be part of every leopard's playbook. 耐心必须是每只豹子的行动手册的一部分。
She sees an opportunity. 她看到了一个机会。
The adult Impala could keep her going for a week. 成年黑斑羚可以让她坚持一个星期。
If she gets to keep it. 如果她能保住它。
The Nsefu Pride is on the prowl. Nsefu的骄傲正在四处游荡。
If the lions get wind of her kill, they'll steal it. 如果狮子们听到她被杀的消息，他们会偷的。
But they're focused on something else. 但他们把注意力放在别的事情上了。
A pair of sleeping warthogs, 一对睡着的疣猪，
oblivious to the danger. 无视危险。
(WARTHOGS GRUNT) （箭猪咕噜）
(WARTHOG SQUEALING) （野猪尖叫）
With the lions distracted, 狮子们分心了，
Olimba seizes her chance to make a getaway. 奥林巴抓住机会逃走了。
A warthog is already a small meal 野猪已经是小菜一碟了
for a large family. 对于一个大家庭来说。
And there are some unwelcome guests. 还有一些不受欢迎的客人。
(HYENAS CRYING) （鬣狗在哭）
Hyenas have been trailing the lions all night. 鬣狗整晚都在跟踪狮子。
They're bold, and now they want in on the action. 他们很大胆，现在他们想参与行动。
Excited hyenas are the noisiest animals in Luangwa. 兴奋的鬣狗是卢安瓜最吵闹的动物。
Their calls will draw other hyenas in like a magnet. 它们的叫声会像磁铁一样吸引其他鬣狗。
Olimba's in trouble. 奥林巴有麻烦了。
She's exhausted from her hunt, 她打猎累坏了，
her kill weighs over 100 pounds, 她的猎物重100多磅，
and the place will soon be swarming with scavengers. 而且这个地方很快就会挤满了食腐动物。
She must move it to safety now. 她现在必须把它移到安全的地方。
(HYENAS CRYING) （鬣狗在哭）
Even the lions aren't safe with hyenas in numbers. 即使狮子和鬣狗在一起也不安全。
(HYENAS CRYING) （鬣狗在哭）
Time is running out. 时间不多了。
Olimba's made it to the edge of the clearing 奥林巴已经到了空地的边缘
but the impala carcass is far too heavy to take up a tree. 但是黑斑羚的尸体实在太重了，不能把树抬起来。
She quickly eats what she can. 她能吃什么就吃什么。
More and more hyenas arrive by the minute. 越来越多的鬣狗一分钟一分钟地到来。
It's only a matter of time 只是时间问题
before they sniff out her kill too. 在他们发现她被杀之前。
It's not worth the fight. 这不值得打。
For her own safety, 为了她自己的安全，
she must abandon it, 她必须放弃它，
and head back to a place she knows better. 回到她更熟悉的地方。
(HYENAS HOWLING) （鬣狗嚎叫）
The previous night's outing will provide another valuable lesson. 前一晚的郊游将提供另一个宝贵的教训。
Olimba must quell the urge to explore 奥林巴必须平息探索的冲动
beyond her boundaries. 超越她的界限。
Her territory has everything she needs. 她的地盘有她需要的一切。
And by straying too far, 因为走得太远，
she left the door open to neighboring leopards. 她对邻近的豹子开着门。
She doesn't know it yet but there's a stranger 她还不知道，但有个陌生人
in one of her favorite resting places. 在她最喜欢的地方休息。
Three years older than Olimba, 比奥林巴大三岁，
this female is strong and on a mission. 这只雌性很强壮，有使命感。
She's in estrus, 她处于发情期，
and has trespassed onto Olimba's patch 侵入了奥林巴的地盘
in the search for a mate. 在寻找伴侣的过程中。
Hormones and pheromones mixed with her urine 荷尔蒙和信息素和她的尿液混合在一起
make her intentions clear. 把她的意图说清楚。
By spreading her scent far and wide 把她的气味撒得到处都是
she broadcasts her presence to any males passing through. 她向任何路过的男性广播她的存在。
And, judging by the smell on this dead tree, 从这棵死树上的气味来看，
there's a good prospect very close by. 附近有一个很好的前景。
(BABOONS GRUNTING) （狒狒咕哝）
It's a male 它是一只雄性的
with a huge territory that overlaps with Olimba's. 与奥林巴重叠的大片土地。
He's a successful hunter, 他是个成功的猎人，
and the father of many cubs already, 已经有很多幼崽的父亲了，
but he's always looking to sire more. 但他总是希望能有更多的后代。
Other leopards can detect his pungent calling cards 其他的豹子能察觉到他刺鼻的名片
from 100 feet away. 从100英尺外。
The trespassing female is already on his trail. 闯入的女人已经在跟踪他了。
It's only a matter of time before she tracks him down. 她找到他只是时间问题。
Two miles away, 两英里外，
Olimba has yet to discover she's got company. 奥林巴还没有发现她有同伴。
She has more fundamental problems to deal with. 她有更根本的问题要处理。
She's made another kill, 她又杀了一个，
but how do you get 但是你怎么得到的
a cumbersome carcass up a tree 树上一具笨重的尸体
when it doesn't seem willing to comply? 当它似乎不愿意遵守的时候？
She knows only too well 她知道得太多了
that leaving it on the ground risks losing it to scavengers. 把它扔在地上有可能把它丢给食腐动物。
Leopards are immensely strong for their size 豹子的体型非常强壮
but it's a lot of effort for a tired, young female. 但是对于一个疲惫的年轻女性来说这是一个很大的努力。
The prospect of a little nap is just too tempting. 小睡一会儿的前景实在太诱人了。
The female trespasser is only a mile and a half north of Olimba, 女入侵者就在奥林巴以北一英里半的地方，
and she's making herself very much at home. 她很自在。
A lone male puku hasn't spotted her. 一个孤独的雄性普库没有发现她。
Without the eyes and ears of the herd to protect him, 没有牧群的眼睛和耳朵来保护他，
this should be a simple hunt. 这应该是一个简单的狩猎。
But it's the puku's lucky day. 但今天是普库族的幸运日。
She's more intent on finding a mate. 她更想找个伴侣。
Her search is taking her deep into Olimba's territory. 她的搜寻正在深入奥林巴的领地。
Suddenly, she senses danger. 突然，她感觉到了危险。
Survival instincts kick in, 求生本能在起作用，
her dappled coat blending with the grass. 她那斑驳的大衣和草混在一起。
The hyena seems to be guarding something, 鬣狗好像在守卫什么东西，
possibly a den. 可能是个窝点。
It can smell the leopard but can't see her. 它能闻到豹子的气味，却看不见她。
She mustn't move a muscle. 她一点肌肉都不能动。
More trouble turns up. 更多的麻烦出现了。
Wild dogs, mid-hunt. 野狗，狩猎中途。
There's no chance of staying hidden now. 现在不可能躲起来了。
She must make a break for the trees. 她必须到树上去休息一下。
Wild dogs and leopards are fierce competitors 野狗和豹子是激烈的竞争对手
and therefore enemies. 因此是敌人。
But she's beyond their reach. 但她是他们无法企及的。
For the dogs, this is a useful game. 对狗来说，这是一个有用的游戏。
A spot of leopard baiting reinforces the bonds between pack members. 一点豹子诱饵加强了群体成员之间的联系。
(GROWLING) （咆哮）
But it also wastes precious hunting time. 但这也浪费了宝贵的狩猎时间。
Eventually they move on, 最终他们继续前进，
and she's free to go. 她可以走了。
She edges ever closer to Olimba. 她越来越接近奥林巴。
In the Luangwa Valley, 在卢安瓜山谷，
every leopard has leopard neighbors. 每只豹子都有豹子的邻居。
Over time they get to know each other by smell 随着时间的推移，他们通过嗅觉认识了对方
and learn to respect each other's borders. 学会尊重彼此的边界。
But Olimba has only recently gained control of this territory. 但奥林巴最近才控制了这片土地。
The scent of any female is a major concern. 任何女性的气味都是一个主要的问题。
Especially when it's fresh. 尤其是新鲜的时候。
(BIRDS CHIRPING) （鸟儿啁啾）
The invader is very close-by. 入侵者就在附近。
Olimba may have to fight 奥林巴可能不得不战斗
to keep this land. 为了保住这片土地。
The trespassing female has finally found the male. 闯入的雌性终于找到了雄性。
For these, usually solitary cats, 对于这些通常是孤独的猫，
it's a rare moment to spend some time together. 这是一个难得的时刻在一起。
And this won't be a one night stand. 这不是一夜情。
While the courting couple cosy-up, 当这对恋人在一起时，
Olimba must get to grips with life here on her own. 奥林巴必须独自面对这里的生活。
She left her mother's side 她离开了她母亲身边
little more than a year ago 一年多以前
and she still shows signs of naivety. 她仍然表现出天真的样子。
Valuable opportunities pass her by. 宝贵的机会从她身边溜走了。
(HYENA CRIES) （鬣狗叫道）
But she's a fast learner. 但她学得很快。
And with every passing day 日复一日
she hones the skills she needs to survive. 她磨练生存所需的技能。
But even a grown-up leopard has a playful side. 但即使是成年豹也有顽皮的一面。
The gully has provided the perfect training ground. 沟壑提供了完美的训练场地。
And today looks like a good day 今天看来是个好日子
to put what she's learned into practice. 把她学到的东西付诸实践。
Rolling in dust infused with the urine of her prey 在充满猎物尿液的尘土中打滚
helps cover her scent. 有助于掩盖她的气味。
No two hunts at the gully are the same. 在沟里打猎没有两个是一样的。
She must adapt her technique according to the environment. 她必须根据环境调整她的技术。
Today everything's in her favor. 今天一切都对她有利。
There's very little wind. 风很小。
There are no baboon sentries on duty. 没有狒狒哨兵值勤。
And most of the impala have their backs to the gully. 大部分黑斑羚都背对着山沟。
Sometimes it's good to wait. 有时候等待是好事。
But today, it's about seizing the opportunity. 但今天，我们要抓住机遇。
(ANTELOPE GRUNTING) （羚羊咕哝）
With her growing success, 随着她的成功，
the hyenas have learned 鬣狗学会了
this is the place to come for an easy meal. 这是来吃顿便饭的地方。
They're becoming the bane of Olimba's life. 他们正成为奥林巴生活的祸根。
She may have mastered the kill 她可能已经掌握了杀戮
but she has yet to learn how to defend it. 但她还没有学会如何为之辩护。
Bigger, and with bone-crushing teeth, 更大，而且有着碎骨的牙齿，
the hyena could do her serious harm. 鬣狗会对她造成严重伤害。
But Olimba's getting much more savvy. 但奥林巴越来越精明了。
This isn't over yet. 这还没结束。
Now it's the hyena's turn 现在轮到鬣狗了
to try to move the meal to safety. 把饭菜送到安全的地方。
Olimba watches 奥林巴手表
and waits. 等待。
The hyena could eat 鬣狗可以吃东西
a third of its body weight in one sitting, 三分之一的体重，
but instead moves off, 但是却离开了，
taking only what it can carry, 只带走它能携带的东西，
an impala stomach, full of grass. 黑斑羚的胃，满是草。
For Olimba, 对于奥林巴，
reclaiming a kill from a hyena 从鬣狗那里夺回一个猎物
is a major success. 是一个重大的成功。
Not far away, 不远处，
the male leopard takes a short break 公豹休息片刻
from his courtship with the female interloper. 从他和女闯入者的求爱中。
To ensure ovulation 保证排卵
and increase his odds of fertilization, 增加他受精的几率，
he must mate her as many times as possible. 他必须尽可能多次和她交配。
Over the past five days, 在过去的五天里，
that's been more than 200 times. 已经有200多次了。
(CALLING) （呼叫）
Calling to her signals he's ready for more. 打电话给她信号，他已经准备好了。
But drawing attention to yourself out here is dangerous. 但在这里引起别人对你的注意是危险的。
(LEOPARD CALLING) （豹叫）
The approaching lions will kill him 接近的狮子会杀了他
without hesitation. 毫不犹豫。
So he makes a dash for his safest option 所以他急急忙忙地寻找最安全的选择
Up! (GROWLING) 起来！（咆哮）
The female slinks off as well. 雌性也会溜出去。
The lions have her mate trapped. 狮子把她的伴侣困住了。
And with their proclivity for sleeping, 他们喜欢睡觉，
up to 18 hours day, 每天最多18小时，
he could be there sometime. 他总有一天会去的。
She's enjoyed five days with him. 她和他在一起五天过得很愉快。
For a leopard, that's a long relationship. 对豹子来说，这是一段很长的关系。
It's time to leave and head back 是时候离开了，回去了
to the relative safety 相对安全
of her own territory. 在她自己的地盘上。
In the afternoon, guinea fowl 下午，珍珠鸡
head towards the river near the gully. 朝沟壑附近的河边走去。
Groups of up to 20 birds move as one unit. 一组多达20只鸟作为一个整体移动。
They never get tired of walking or talking. 他们从不厌倦走路或说话。
If one gets separated, it panics, 如果一个人被分开，它会惊慌失措，
making a racket 敲诈
loud enough to rouse a sleeping leopard. 足以惊醒沉睡的豹子。
Not a clever move 不是一个聪明的举动
when you're potential cat food. 当你是潜在的猫粮。
By sundown, the guinea fowl 日落时分，珍珠鸡
are all heading for their roost. 它们都在向它们的栖息地进发。
They choose the outer branches 他们选择外部的树枝
of the very tallest trees. 最高的树。
Beyond the reach of a hungry cat. 一只饥饿的猫够不着的。
These thin twigs should keep them safe tonight. 这些细枝今晚应该能保证它们的安全。
A new moon will provide Olimba 一个新月将提供奥林巴
with a cloak of darkness 带着黑暗的斗篷
to hunt under. 下潜。
She attempts a short nap before the long night ahead. 她试图在即将到来的漫漫长夜之前小睡一会儿。
But the noisy neighbors get her up for work. 但是吵闹的邻居让她起来工作。
Olimba's learned that to hold on to her throne 奥林巴学会了如何保住自己的王位
she must scent mark day and night. 她必须日夜闻马克的气味。
She sprays the largest trees. 她喷最大的树。
Or any with comfortable branches 或任何有舒适树枝的地方
more than ten feet from the ground. 离地10英尺多。
They're the ones most likely 他们是最有可能的
to be visited by another leopard. 被另一只豹子拜访。
Something in the biggest tree 最大的树上有东西
piques her interest. 激起她的兴趣。
She's found the guinea fowl. 她找到珍珠鸡了。
They've settled down for the night, 他们已经安顿下来过夜了，
and are more than 100 feet up. 在100多英尺高的地方。
It's a long way to go for a midnight snack, 去吃夜宵有很长的路要走，
but Olimba 但是奥林巴
makes scaling the vertical trunk 使垂直主干变大
look effortless. 看起来毫不费力。
Her body is built for climbing. 她的身体适合攀岩。
Her short back legs are packed with muscles 她短短的后腿肌肉发达
that propel her upwards. 把她推向高处。
And her strong, two-inch claws 还有她那强壮的两英寸的爪子
grip the bark. 抓住树皮。
Guinea fowl have lousy night-vision, 珍珠鸡的夜视能力很差，
and they can't fly very far. 它们不能飞得很远。
But they do have lightning-fast reactions. 但它们确实有闪电般的反应。
It's a wasted effort. 这是白费力气。
(LEOPARD CALLING DISTANTLY) （豹子遥叫）
The call of another leopard 另一只豹子的叫声
cuts through the night air. 穿过夜空。
This is something she cannot ignore. 这是她不能忽视的。
It's the male. 是那个男的。
Since escaping the lions, 自从逃离狮子之后，
he's been trying to re-establish contact with his mate. 他一直试图和他的伴侣重新建立联系。
The last thing he's expecting 他最不希望看到的事
is Olimba. 是奥林巴。
She flirts provocatively. 她挑逗地调情。
She's coming into estrus too, 她也要发情了，
and keen to impress. 渴望给人留下深刻印象。
But after a marathon bout of mating, 但是经过一场马拉松式的交配，
over 40 times a day, for five days straight, 每天超过40次，连续5天，
he could be forgiven for seeming less than motivated. 他看起来缺乏动力是可以原谅的。
She tries everything she can 她想尽一切办法
to make this opportunity count. 让这个机会有价值。
For Olimba, every encounter 对于奥林巴，每一次相遇
with a male will be fleeting. 和男人在一起会转瞬即逝。
But try as she might, he's having none of it. 但尽管她尽力了，他一点也不喜欢。
He has a huge territory to defend. 他有广阔的领土要保卫。
Four times that of Olimba's, 是奥林巴的四倍，
and decides to move on. 决定继续前进。
She's been unlucky this time, 她这次运气不好，
but one day, she'll be a mother. 但总有一天，她会成为母亲的。
She's already an accomplished hunter, 她已经是个有成就的猎人了，
and by then 到那时
will have plenty of skills to pass on. 会有很多技能可以传承。
From a young, nomadic female 来自一个年轻的游牧女性
with no territory of her own, 没有自己的领地，
Olimba has come a long way. 奥林巴已经走了很长的路。
She's claimed, and maintained, 她声称，并坚持，
one of the best territories in the Luangwa Valley, 卢安瓜山谷最好的地区之一，
and she has no intention 她也不打算
of giving it up. 放弃它。
There will always be trials 总会有考验的
but with every passing day, 但随着时间的流逝，
she gets stronger 她变得更强壮了
and wiser. 更聪明。
She's mastered the gully, 她掌握了沟壑，
and is learning to hold on to her hard-won gains. 她正在学习如何坚持自己来之不易的成果。
She's all set to rule this place 她已经准备好统治这个地方了
for many years to come. 在未来的很多年里。